| 诗题 | 原文 | 释文 |
| 秋兴八首·其一 | 玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。 | 秋天的露水使枫林凋零，巫山巫峡的气氛显得萧瑟冷落。
江中的波涛汹涌如天，边塞的风云低垂如地。
菊花两次开放，唤起我往日的泪水；孤舟停泊，牵动我对故乡的思念。
到处有人忙着裁制冬衣，白帝城的傍晚传来急促的捣衣声。 |
| 秋兴八首·其二 | 夔府孤城落日斜，夔州峡口暮云遮。
已知身世浮沉事，更觉家邦去住赊。
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 | 夔州城的落日斜照，峡口的暮云遮蔽了视线。
我已经明白人生的起伏不定，更感国家的离合难定。
风急天高，猿猴啼叫凄凉；水清沙白，飞鸟盘旋。
无边的落叶纷纷飘落，不尽的江水滚滚东流。 |
| 秋兴八首·其三 | 千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经意气非。
可惜忠臣图未就，含冤九地待君归。 | 千户人家的山城清晨宁静，我天天在江边高楼赏景。
渔人反复归来，燕子依然飞翔。
匡衡直言进谏却功名浅薄，刘向传授经典却志气不凡。
可惜忠臣未能实现抱负，含冤九泉等待君王归来。 |
| 秋兴八首·其四 | 闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
玄宗昔时游幸地，今朝谁复管花枝。
玉树歌残调已尽，霓裳曲破舞初迟。
满目江山皆旧物，新亭何用哭相思。 | 听说长安像下棋一样变幻莫测，百年间的世事令人悲伤不已。
昔日玄宗游玩的地方，如今还有谁来照料花草？
玉树歌已经唱完，霓裳曲也破碎了，舞蹈开始迟缓。
眼前的江山仍是旧物，为何还要在新亭哭泣思念？ |
| 秋兴八首·其五 | 西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
秦宫汉阙生秋草，洛水邙山葬晚鸦。
自古圣贤多寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。 | 向西望去，瑶池中降下王母；向东望去，紫气弥漫函谷关。
秦朝宫殿、汉代宫阙长满了秋草，洛水岸边、邙山之上埋着晚鸦。
自古以来，圣贤大多孤独，只有饮酒的人留下名声。
陈王当年在平乐观设宴，斗酒十千尽情欢乐。 |
| 秋兴八首·其六 | 野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
只将菱角与鸡鹅，懒问人间多少事。
独倚危楼观落日，闲听风雨过江桥。 | 田野间传来千家万户的哭声，战乱中四处响起渔夫和樵夫的歌声。
卧龙、跃马终归黄土，人情世故与书信都变得冷清。
只把菱角和鸡鹅当作食物，懒得过问人间的是非。
独自倚靠高楼看落日，闲听风雨穿过江桥。 |
| 秋兴八首·其七 | 朱门酒肉臭，路有冻死骨。
荣枯岂有定，人事亦难凭。
忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。
稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实。 | 朱门内酒肉腐败，路上却有冻死的骨头。
荣华与衰败没有定数，人事也难以预料。
回忆过去开元盛世，连小城也藏着万家住户。
稻米油光发亮，粟米洁白如雪，官仓和私仓都丰盈充足。 |
| 秋兴八首·其八 | 万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。 | 在万里之外的秋天常常作客，百年之中多病独登高台。
艰难困苦使我双鬓斑白，潦倒中刚刚戒掉浊酒。
国家虽破，山河仍在；春天来临，城中草木茂盛。
感伤时局，花也流泪；怨恨离别，鸟也惊心。 |