烛之武退秦师的每一句翻译

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

烛之武退秦师的每一句翻译

内容

《烛之武退秦师》是《左传》中一篇经典的历史散文，讲述了郑国大夫烛之武在国家危难之际，凭借智慧和口才说服秦穆公撤军的故事。这篇文章语言精炼、逻辑严密，具有极高的历史与文学价值。以下是对全文每句话的翻译总结，并以表格形式呈现，便于理解和查阅。

一、文章总结

《烛之武退秦师》通过烛之武的外交辞令，揭示了“唇亡齿寒”的道理，展现了古代政治家的谋略与智慧。全文围绕秦、晋两国联合攻郑展开，烛之武从秦、晋利益出发，层层分析，最终使秦穆公放弃进攻，转而与郑国结盟，从而化解了一场危机。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。	晋侯和秦伯包围郑国，是因为郑国对晋国不讲礼节，同时又对楚国有二心。
晋军函陵，秦军氾南。	晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”	佚之狐对郑伯说：“国家危急了，如果派烛之武去见秦君，秦军一定会撤退。”
公从之。	郑伯听从了他的建议。
辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”	烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，已经无能为力了。”
公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”	郑伯说：“我没能早些重用您，现在情况紧急才来求您，这是我的过错。”
乃夜缒而出，见秦伯。	于是夜里用绳子将烛之武从城墙上吊下去，去见秦穆公。
曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。	他说：“秦国和晋国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。
若亡郑而有益于君，敢以烦执事。	如果灭掉郑国对您有好处，那就冒昧地拿这件事来麻烦您。
越国以鄙远，君知其难也。	越过别国来统治远方的土地，您知道这是困难的。
焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。”	为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。”
秦伯说，与郑人盟。	秦穆公很高兴，与郑国订立盟约。
使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。	派杞子、逢孙、杨孙驻守郑国，然后撤军回国。
子犯请击之。	狐偃请求攻击秦军。
公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”	晋文公说：“不行。如果没有那个人的力量，我就到不了今天这个地步。依靠别人的力量反而去损害他，是不仁义的；失去自己的同盟，是不明智的；用混乱代替整齐，是不勇敢的。我们还是回去吧。”
亦去之。	晋军也撤离了。

三、总结

《烛之武退秦师》不仅是一篇外交辞令的典范，更是一次典型的“以理服人”的成功案例。烛之武通过分析秦、晋之间的利害关系，巧妙地运用“利”与“害”的对比，让秦穆公意识到灭郑不仅无益，反而会削弱自己。这种策略性的表达方式，至今仍具有重要的借鉴意义。

通过以上翻译表格，读者可以清晰地理解文章每一句话的含义，有助于深入掌握《左传》的语言风格与思想内涵。

随便看